- Sherlock? - Sao?
Anh xuống đây được không?
Đây là cúp Stanley thật sao?
Đó chính xác là cái tôi đang cố xác định.
Vài ngày trước,
khi truy cập trang web đấu giá trên Darkweb,
tôi đã xem qua một danh sách Dominion Hockey Challenge Cup,
còn được biết là Lord Stanley's Cup.
Tôi đã hoài nghi xuất xứ của chiếc cúp, nên tôi mua nó.
Tại sao anh mua nó nếu anh nghi ngờ...?
Chiếc cúp có khởi đầu khiêm tốn.
Ban đầu nó chỉ là một cái bát.
Năm 1927, dải băng dài hẹp đã được thêm vào
và được thay bằng dải băng gồ ghề năm 1947.
Chiếc bát gốc ở trong tủ
ở sảnh danh vọng Hockey ở Toronto.
Sảnh cũng giữ một bản sao gần như hoàn hảo.
"The Presentation Cup," nếu thực sự đây là
hàng chính hãng, nó ở đây.
Chờ chút, anh biết hockey sao?
Điều tôi "biết," Watson, là khả năng
chiếc cúp bị trộm.
Nó di chuyển dưới sự giám sát liên tục của người giữ nó,
nên cơ hội để trộm nó là rất, rất hiếm.
Nếu nó là cúp thật,
tôi sẽ trả nó cho Liên đoàn Hockey quốc gia
trong vội vàng.
Nếu không, Clyde sẽ có một hồ nước mới.
Và lý do nó trong bồn tắm là?
Tôi đo phần tràn của nước
để xác định tỷ trọng của cúp.
Giờ nó đang khô.
Nó có thể khô chỗ khác.
Ngon hàng.
Gần được TV plasma 80-inch rồi.
Plasma hết thời rồi-- mày mua LED đi.
Xem kìa.
Ông ơi, ông không về nhà được hả?
Ông ta có vẻ lạc đường rồi.
Nói thế này.
Cho chúng tôi xem ví của ông, chúng tôi biết ông ở đâu,
chắc chắn ông sẽ lên đúng tàu.
Này, ông, tôi đang nói với ông đấy.
Oh, thế éo nào.
- Ông nghe tôi không? - Mày làm gì vậy? Ta phải ra khỏi đây.
Ta không thể bỏ ông ấy ở đây. Ông ấy sẽ chết.
Thì sao?
Này, ông-- mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Xe cấp cứu đang đến. Họ sẽ giúp ông.
Vâng, tôi muốn báo một...
tôi không biết, một vụ tấn công hay gì đó.
ELEMENTARY S03E22 The Best Way Out Is Always Through thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Anh ghét nó.
Anh sẽ không nói "ghét."
Anh chỉ chưa hiểu họ hung dữ như vậy.
Họ không hung dữ.
Họ còn trẻ. Anh già rồi.
Em hành động như anh không biết em quen anh vài tháng đấy.
Nếu anh đang cố dụ em không về nhà em,
anh sẽ làm một việc tốt đấy.
Nhà em?
Cái này mới à.
Đây là khu phố của em,
và, um, thoát khỏi các thi thể, nên...
Công việc.
Seana Scott.
Tôi đến ngay.
Xin lỗi.
Em- em sẽ gọi anh nếu chưa muộn.
Ừ.
Ngày mai cũng đi làm rồi.
Đêm nay đừng buồn nhé.
Bell đây.
Watson, cô sống ở đây cả đời rồi.
Cô nghĩ tại sao quá nhiều người New York cảm thấy cần
kết hợp giao thông công cộng với tiểu tiện công cộng?
Anh biết đấy, nó là một phần của sự quyến rũ.
Điều tôi biết đến giờ--
nạn nhân là thẩm phán tòa án hình sự New Jersey tên là Dennis Vaughn.
Có vẻ ai đó đâm ông ta ở đầu cầu thang.
1 nhát đâm vào ngực.
Hung khí là tua vít.
Đội 12 nhận vụ án,
nhưng khi biết nạn nhân,
chánh thanh tra nhờ đội trọng án tiếp nhận.
Thám tử Bell.
Thám tử Scott từ đội 12,
đây là Sherlock Holmes, Joan Watson.
Có biết tại sao thẩm phán ở thành phố không?
Đã nói chuyện với thư kí ở văn phòng.
Cô ấy nói ông ấy ở đây để tham gia gây quỹ
cho chiến dịch tái tranh cử của thống đốc Jersey.
Vậy thống đốc New Jersey tổ chức buổi gây quỹ ở New York?
Cô chưa từng đến Trenton sao?
Đội khám nghiệm đã lấy dấu vân tay trên hung khí.
Tôi xem được không?
- Ai đã gọi báo? - 2 đứa ở đằng kia.
Chúng không hét lên như "công dân kiểu mẫu"
nhưng chúng ở quanh đây,
nên tôi nghĩ chúng không liên quan.
Ta sẽ biết nhiều hơn khi dấu vân tay có kết quả.
Dấu vân tay gần giống của cô hơn là của chúng, thám tử ạ.
Gì cơ?
Tôi không ám chỉ cô, nhưng
tôi khá chắc chắn dấu vân tay là phụ nữ.
Nghiên cứu cho thấy mối tương quan trực tiếp giữa độ dày
tương đối của phần lồi và lõm
của dấu vân tay của một cá nhân và giới tính của họ.
Anh có thể nhìn chỗ lồi chỗ lõm để nhận ra khác biệt sao?
Oh, tin tôi đi, được đấy.
- Thẩm phán kết hôn chưa? - Chưa.
Tôi đã hỏi thư kí.
Người thân là một người em ở Florida.
Ông ấy đã xếp hình đêm nay.
Không phải cậu em; ông thẩm phán.
Ông ấy vừa mới tắm rửa, và làn da mang hương thơm
của xà phòng được dùng độc quyền tại khách sạn Waldorf-Astoria.
Đó là chỗ buổi gây quỹ được tổ chức.
Và ông ấy đã không qua đêm.
Ông ấy ở đây cho thấy ông ấy đang về nhà.
Trước khi đi xa, ông ấy đã gặp một cái chết nồng nàn
trên tay đàn bà.
Vậy anh nghĩ người yêu cãi nhau.
Không giải thích được việc dùng tua vít làm hung khí,
nhưng nó sẽ chứa các bằng chứng khác.
Tôi sẽ lấy danh sách khách mời buổi gây quỹ,
để xem có ai phù hợp không.
Anh nghĩ tôi có liên quan đến
chuyện xảy ra với thẩm phán Vaughn.
Chúng tôi biết thẩm phán rời khỏi buổi gây quỹ sớm
và lên
một phòng ở Waldorf.
Chúng tôi cũng biết cô có phòng ở đó.
Đó là chỗ cô qua đêm đó.
Văn phòng thống đốc đã đặt phòng
cho tất cả nhân viên hàng đầu của ông ấy.
Không ai trong chúng tôi sẽ lái xe v-về Trenton đêm qua.
Cũng đúng.
Nhưng cô là người duy nhất trong các nhân viên
được thấy rời khỏi buổi lễ
cùng thời điểm với thẩm phán Vaughn.
Không ai quay lại vào đêm đó.
Chúng tôi biết chuyện gì xảy ra với ông ấy, cô Nichols.
Cô đã ở đâu?
Dennis và tôi đã quen nhau
từ trường luật.
Ông ấy đã phải, sao nhỉ, uh, già hơn cô đến 20 tuổi?
Ông ấy là giáo sư. Cô là sinh viên.
Uh, trước tiên, nó phải là bí mật,
và rồi, vài năm trôi qua, ông ấy khăng khăng
chúng tôi nên giữ như vậy.
Ông ấy lo nó sẽ tổn hại danh tiếng.
Tôi không nói gì vì,
đến giờ, tôi không nghĩ
ông ấy sẽ muốn có người biết.
Và sau khi ông ấy rời khỏi khách sạn, cô không quay lại bữa tiệc.
Không, tôi được mời
bởi một người bạn đi nhậu
ở một quán ở góc đường.
Chúng tôi ở đó đến khi tôi nghe tin về Dennis.
Tên cô ấy là Andrea Schuster. Tôi có thể cho số điện thoại của cô ấy.
Tôi nói chuyện một chút được không?
Tôi sẽ không lo việc lấy dấu vân tay cô Nichols.
Trung tâm Thông tin tội phạm quốc gia vừa trả về báo cáo ở Jersey.
Phụ nữ tên Nikki Moreno.
Tái phạm tội dùng ma túy.
Thẩm phán Vaughn kết án cô ta đến bốn năm
tại Cơ sở Cải Huấn phụ nữ Pemberton.
Cô ta được thả khi nào?
Không đâu.
Cô ta bỏ trốn 2 ngày trước.
Có bản ghi khách thăm Moreno,
bản chép điện thoại và tất cả hồ sơ.
Cảnh sát bang cũng có các bản sao.
Cô ta là một kẻ gây rối.
Bỏ vài cuộc gọi của cô ta.
Cô ta sẽ chửi người giám sát.
Vài lần, tôi phải đưa cô ta vào phòng biệt giam.
Oh, đó... đó là chỗ cô độc.
Chúng tôi có Netflix.
Biết cách cô ta thoát ra không?
Lần đầu chúng tôi để ý là khi cô ấy không xuất hiện điểm danh.
Chúng tôi ra lệnh phong tỏa, nhưng cô ta đã đi mất.
Chúng tôi còn có nhiều video để xem.
Tôi muốn có vài bản sao video đó.
Tôi cũng muốn đi dạo vòng ngoài
và kiểm tra từng cổng của anh.
Oh, uh, người của chúng tôi đã xem hết rồi.
Họ không tìm thấy gì hết.
Biết cách cô ta trốn ra có thể giúp chúng tôi tìm ra
kẻ giúp cô ta, mà còn có thể nói cô ta ở đâu.
Mối quan tâm của tôi mang tính trừu tượng.
Vược ngục đúng cách từ bên trong là hiếm gặp.
Gây ra bởi phụ nữ, hầu như không nghe thấy.
Đó là số liệu thống kê, Watson.
Không phải là thất bại nhiều.
Chỉ là họ không thử.
Bỏ vấn đề khoa học sang một bên, chúng tôi sẽ đánh giá cao giúp đỡ.
Nói thật thế này,
toàn bộ chuyện này không làm tôi ngạc nhiên.
Cắt giảm ngân sách
làm chúng tôi khó chịu rồi.
Chúng tôi đang thiếu nhân sự.
Nhiều camera không hoạt động nữa.
Người ở R.E. chỉ lo về hậu quả.
R.E.?
Reform Enterprises.
Đó là công ty làm chủ khu này.
Nhà tù tư nhân,
chủ nghĩa tư bản hoài nghi nhất.
Lợi nhuận thì đổ đầy giường,
để chính sách chung mà bỏ nhiều người trong tù là tốt,
và phòng ngừa và cải tạo là xấu.
Tôi ở ngoài tất cả chính sách.
Chúng tôi chỉ cố làm việc của mình.
Trong khi anh Holmes kiểm tra vòng ngoài,
chúng tôi muốn xem phòng của cô Moreno.
Nikki chỉ còn 2 năm án phạt.
Bây giờ, nếu ta tìm thấy cô ta,
cô ta sẽ dành cả đời còn lại trong tù.
Từ cuộc sống của cô ta, nó như là
thẩm phán Vaughn có thể đã đưa ra án phạt dễ dàng cho cô ta.
Cai ngục McCann mô tả cô ấy là người nóng tính.
Có lẽ cô ấy có hận thù.
Đi được chưa?
Thám tử Scott có vẻ hấp dẫn.
Hiểu ý nhau ở hiện trường vụ án.
Lộ ra hết rồi.
Chúng tôi đã cố giữ bí mật.
Ít nhất là cho đến khi nghiêm trọng hơn.
Cô ấy có vẻ hấp dẫn.
Tôi nói vậy thôi.
Ừ, cảm ơn.
Tôi chưa từng hẹn hò thám tử khác.
Nó có ưu và nhược điểm của nó.
Chúng tôi hiểu ý nhau.
Thơ của Robert Frost.
Trông khá mới.
Đây là cuốn sách duy nhất không đến từ thư viện nhà tù.
Nikki có gây ấn tượng cho anh
về loại "bài thơ về cuộc sống nông trại New England"?
Có thể là cô đã mở rộng tầm nhìn của mình.
Có thể nó là một món quà.
"Bắt đầu với trang 10 và mơ về cây táo.
Jeff."
Nội dung khá thân mật.
Ừ, tôi không nhớ có ai tên Jeff
trong bản ghi người thăm Nikki.
Cũng không có Jeff nào trong danh sách đồng phạm đã biết.
Dù hắn là ai, có lẽ hắn biết gì đó.
Tôi nghĩ tôi biết ai là Jeff rồi.
Nói đi.
Tôi vừa nghe tin từ cai ngục ở Pemberton.
Hóa ra có một luật sư tên Jeff Harper
người cung cấp các buổi hội thảo tại nhà tù.
Đó là lý do tên anh ta không có trong danh sách thăm của Nikki.
Anh ta làm việc cho một nhóm vận động tư vấn cho các tù nhân
vì quyền của họ, trả lời các câu hỏi pháp lý.
Và thỉnh thoảng tặng sách thơ?
Cai ngục đồng ý đó là bất bình thường.
Nên tôi nghĩ ta sẽ thăm Jeff ngày mai,
để xem có gì trong mối quan hệ của anh ta
với Nikki so với người khác.
- Anh làm gì vậy? - Bài test trước của tôi
về chiếc cúp hoàn toàn là hàng xịn.
Như cô đã biết không nghi ngờ, thành phần kim loại
của dao kéo có thể có ảnh hưởng đến hương vị thực phẩm.
Đó là lý do trứng cá muối dùng tốt nhất với muỗng
bằng xương hoặc sứ chứ không phải là thép.
Cái này tất nhiên khác xa với muỗng, trừ
nguyên tắc cơ bản áp dụng tương tự.
Vậy anh nghĩ anh sẽ được ăn ngon nếu đó là cúp thật.
Chờ một chút nữa.
Oh, đó là mọi thứ từ đội 12 sao?
Tác phong lịch sự của thám tử Scott.
Không may, có ít thông tin để thu thập ở đây
hơn là ở hiện trường vụ án.
Anh nghĩ gì về cô ấy?
Báo cáo của cô ấy tỉ mỉ.
Cô ấy là một người quan sát sắc bén và tỉ mỉ.
Không, ý tôi là anh thích cô ấy không?
Điều đó có gì quan trọng chứ?
Không có gì.
Cứ cho là chưa hỏi đi.
Cô đã đoán được bí mật của cô ấy.
Cái gì?
Bằng cách nào đó cô đã nhận ra cô ấy đang sống 2 cuộc sống.
Cô nghi ngờ tôi có biết không-- à, có đấy.
Tất nhiên, anh mà.
Cô ấy sẽ cần cẩn thận hơn trong tương lai,
e rằng mọi người sẽ nhận ra cô ấy đang làm việc cho Bộ Nội vụ.
Scott không làm ở Bộ Nội vụ. Cô ấy là thám tử ở đội 12.
Cả hai.
Mà tôi tưởng cô biết rồi.
Làm sao cô ấy làm cả hai được?
Cô ấy là trợ lý làm ở ngoài.
Bàn làm việc ở đồn 12,
và cô ấy báo cáo cho Cục Quảng cáo Tương tác khi cần.
Anh đang nói cô ấy là gián điệp sao?
Đó là một cách hiểu.
Sao anh biết?
Sau phiên điều trần hành chính của chúng ta năm ngoái,
tôi đoán cục có thể muốn theo dõi chúng ta.
Nên tôi nghĩ tôi sẽ đi trước họ.
Tôi đã giám sát ngầm văn phòng của họ,
và tôi đã nhận dạng vài trợ lý bên ngoài của họ.
Thám tử Scott là một trong họ.
Chuyện đó là cô bực sao?
Cô ta và Marcus quen biết nhau.
Đó là điều tôi tưởng anh nghĩ vậy
khi anh nói cô ấy sống 2 cuộc sống.
Tôi thú nhận là ngạc nhiên khi chuyện đó thoát khỏi sự chú ý của tôi,
nhưng, uh, như cô biết, cuộc sống của người gần gũi nhất với tôi
thường là cái khó nhất cho tôi để...
Sao anh thấy vấn đề này bình thường vậy?
Chuyện gì cơ?
- Cô không nghĩ cậu ấy biết sao? - Anh có không?
Cứ cho là chưa biết đi.
Nó ảnh hưởng gì đến chúng ta?
Anh nghiêm túc chứ?
Chúng ta không phải cảnh sát, Watson.
Miễn là có cảnh sát,
là có tham nhũng trong cảnh sát.
Cục có thể không phổ biến, nhưng hoàn toàn cần thiết.
Anh vừa nói anh theo dõi họ.
Vì tôi sợ họ có thể không phê duyệt
phương pháp của ta, không phải vì tôi nghĩ
họ vốn đã ác.
Tôi biết họ theo dõi cảnh sát bẩn,
nhưng anh biết họ kẹt vào nhiều cảnh sát tốt.
Cô sợ nó có liên quan đến Marcus,
sợ cậu ấy bị lừa sao?
Nếu anh hỏi tôi tôi nghĩ
cô ấy có là bẫy tình không-- không, không có đâu.
Tôi nghĩ họ thật sự thích nhau, nhưng hãy nghĩ về nó.
Nếu anh ấy làm gì đó nhỏ nhặt,
như giúp khắc phục sai lầm cảnh sát khác
và rồi nói cho cô ấy chuyện đó thì sao?
Việc của cô ấy không phải là đem những thứ như vậy cho sếp cô ấy sao?
Mai tôi gọi ảnh,
nếu ảnh biết rồi, tôi sẽ nói
chúng ta sẽ giữ bí mật.
Còn nếu không?
Thì tôi đoán anh ấy sẽ phải đưa ra quyết định.
Đêm nay, chúng ta sẽ có mức thấp vào giữa 50, với một chút...
...quá nhiều cho bảo hiểm ô tô? Cho chúng tôi...
Tôi đã hỏi cảnh sát Freehold
ở Jersey gửi nó cho chúng ta.
Gwen là vợ của cai ngục McCann.
Cô ấy gọi 911 sau tin nhắn cuối cùng đó.
Cách McCann nói về Nikki Moreno,
họ có nhiều xung đột.
Đầu tiên là thẩm phán Vaughn, rồi anh ta?
Có vẻ cô ta đang giữ danh sách trả thù.
Đối với một kẻ buôn ma túy vụn vặt ngày trước,
cô Moreno tiếp tục coi thường dự tính.
Giết người bạo tay là thể loại của nam giới.
Cô ta làm như thế nào?
Cô có vui hơn nếu phụ nữ là tội phạm giỏi hơn không?
Có gì trên hung khí không?
Cô ta dùng khẩu 9 mm,
và nó chưa được tìm thấy.
Giả sử cô ta còn có nó, bất cứ chỗ nào.
Cảnh sát liên bang, cảnh sát bang, mỗi đồn cảnh sát
ở New York và New Jersey đang điều tra,
và không ai có đầu mối.
Sherlock và tôi sẽ đi gặp Jeff Harper
lúc 9 giờ ở văn phòng anh ta-- anh muốn tham gia không?
Jeff Harper?
Cậu ấy là luật sư biện hộ
mà cho Nikki cuốn sách Joan tìm thấy.
Có vẻ là quà riêng
đến từ một cố vấn pháp lý,
nên thậm chí nếu cậu ta không giúp cô ta, cậu ta có thể biết gì đó.
Với sự phát triển mới này,
tôi nghĩ cô đi gặp anh Harper mà không có tôi.
Tôi muốn tự kiểm tra hiện trường
vụ giết cai ngục cũng như thi thể ông ấy.
Tôi sẽ gọi báo.
Cho tôi biết các cậu tìm được gì.
"Những người tình, quên tình yêu của em,
"và liệt kê tình yêu của họ.
Cô ấy một bông hoa cửa sổ, và anh ấy là một làn gió mùa đông. "
Trang 10.
Nội dung khá hay.
Xuất hiện khi anh giải thích quá trình kháng cáo?
Hay cách chuẩn bị cho một phiên tòa tạm tha?
Anh phải có câu hỏi thật anh muốn hỏi tôi.
Nên hỏi đi.
Anh đã giúp Nikki Moreno bỏ trốn?
Không.
- Anh biết cô ta ở đâu không? - Không.
Anh rõ ràng biết rõ hơn người khác biết.
Thật ra thì không.
Tôi sẽ thừa nhận là có tán tỉnh.
Tôi thích cô ấy.
Và cô ấy tán lại.
Tôi đoán vì cô ấy thấy tôi là người có thể giúp.
Có lẽ cuốn sách thơ là thiếu khôn ngoan,
nhưng tôi không phải thằng ngu-- tôi chưa bao giờ phạm sai lầm.
Cô ta muốn giúp gì?
Cái ai trong tù cũng muốn.
Cách ra khỏi tù nhanh hơn. Hợp pháp.
Cô ta có nói cho anh về kế hoạch cho thẩm phán Vaughn hay Trey McCann không?
Tôi sẽ đi trước một bước nếu có.
Tôi cũng sốc như mọi người-- còn hơn thế nữa.
Và tôi chưa nghe cô ấy nói gì về thẩm phán Vaughn.
Nhưng tôi có biết cô ấy ghét Trey McCann không?
Chắc chắn rồi. Anh biết nó giống cái gì trong nhà tù tư nhân không?
Cai ngục có vài suy nghĩ về vấn đề này.
Cho anh bài phát biểu "chúng tôi đang thiếu tiền
và chúng tôi chỉ cố gắng làm việc của chúng tôi"?
Nơi đó là bãi đẻ cho bảo vệ lạm dụng.
McCann sẽ đưa phụ nữ vào khu biệt giam chỉ để phô trương sự thống trị của mình.
Tuần trước, ông ta ép Nikki đổi chi tiết công việc.
Ông ta giao cô ấy một xưởng tái chế máy tính.
- Anh biết họ làm gì ở đó không? - Tái chế máy tính?
Các tù nhân đập máy tính cũ bằng búa.
Họ đang tiếp xúc với kim loại nặng độc hại mức độ nguy hiểm,
và họ còn không cho đồ bảo hộ thích hợp.
Nghe này, tôi biết nhà tù không phải là chỗ dã ngoại.
Nhưng anh nắm tù nhân trong nhà trong tay
vì lợi nhuận công ty, và tất cả những người lịch sự
không tồn tại.
Anh rõ ràng là có cảm xúc mạnh mẽ.
Khiến tôi nghi ngờ anh đã quyết định
giúp một tù nhân để có một chút thu hồi vốn.
Tôi muốn cải tạo nhà tù, không nổi loạn.
Bên cạnh đó, tôi đang giúp Nikki ra tù,
đúng cách.
Tôi vừa nộp một kiến nghị để cô ấy được giảm án phạt.
Mất vài tuần chuẩn bị,
vì lợi ích chung, và tôi nghĩ chúng tôi có cơ hội thắng.
Giờ, nói đi,
tại sao tôi để tâm làm tất cả, và rồi giúp cô ấy trốn trại?
Ta nên xem hồ sơ tòa án để xác nhận tất cả,
nhưng bụng tôi nói anh ta đang nói thật.
Anh ta đã muốn nộp đơn kiến nghị.
Tòa án chỉ cách vài dặm.
Cô muốn lái qua đó không?
Trước khi đi, tôi muốn nói với anh chuyện này.
Cuộc tìm kiếm Nikki Moreno tiếp tục hôm nay,
tù nhân trốn khỏi trại cải tạo phụ nữ Pemberton ở New Jersey vài ngày trước.
Em biết các anh thích nơi này vào ngày 11,
nhưng quán rượu cảnh sát? Thật sao? Để ăn trưa?
Em cá là món salad được làm từ thịt bò.
Cảm thấy hợp cho ngày hôm nay.
Gì vậy?
Em làm cho Cục Quảng cáo Tương tác sao?
Đó là câu hỏi đơn giản.
Không đâu.
Và phải.
Họ ép em sao?
Nhét em vào để em phải làm với họ sao?
Không ai ép em hết.
Em bị tiếp cận ở học viện.
Vậy em đã ở trong túi của họ lâu rồi.
Hơn 8 năm rồi.
- Họ biết về chúng ta không? - Không.
Nhưng cuối cùng thì.
Em không biết.
Em không ở trong túi của ai hết.
Em là nguồn tin.
Khi bên đó cần biết chuyện gì ở đồn 12,
Em nói rõ. Thế thôi.
Hầu hết, điều em nói cho họ
giúp cảnh sát giỏi tránh khỏi rắc rối.
Vì đó là điều nhân viên nội vụ quan tâm, phải không?
Giúp cảnh sát?
Phải là một cái nhìn tốt đẹp
từ nhà kính đó, Marcus.
Là ý gì đây?
Nghĩa là hơn 1 năm trước,
anh tặng quà cho sếp cũ phó ủy viên Da Silva.
Ông ta đang thỏa mãn với cuộc sống hiên tại.
Ông ấy nhận giúp đỡ từ quần chúng.
Ông ấy là cảnh sát.
Một người trong nhàm chán.
Không phải anh chỉ cần nhìn theo cách khác sao?
Việc tôi đã làm và việc cô làm
hoàn toàn khác nhau.
Như thế nào?
Tôi làm việc cho Da Silva bằng thiện chí.
Có chuyện không ổn.
Tôi báo cáo lại vì tôi phải làm thế.
Còn cô? Cô là mật thám.
Cô chụp ảnh trong bóng râm.
Tôi không chụp ảnh. Tôi trả lời câu hỏi.
Cô che giấu con người thật của cô.
Và cô phản bội bạn cô.
Đàn ông và phụ nữ dâng hiến mạng sống vì cô.
Tôi có thể không bao giờ làm được như thế.
Tôi muốn nghĩ rằng anh...
biết tôi lúc này.
Ý tôi là,
anh thật sự nghĩ tôi làm việc như vậy sao?
Tôi chưa bao giờ quen cô, Seana.
Không một giây nào.
Tôi tưởng anh còn ở Freehold.
Có ít đồ tìm thấy ở Freehold. Tôi quay về đây.
Tôi biết lý do anh bị ám ảnh.
Nó giết anh vì 1 tội phạm tầm thường
có thể tìm ra cách trốn khỏi nhà tù
khi anh không thể.
Điều đó là vô nghĩa. Tôi biết cách tôi trốn rồi.
Tôi tìm ra 11 cách khác nhau.
Cái tôi không thể hiểu rõ là làm sao cô ta trốn được.
Băng giám sát, hồ sơ ghi chép,
bằng chứng vật chất...
đã loại trừ tất cả các phương pháp tôi đã nghĩ ra.
Đây là áo ngực của tôi sao?
Phải, tôi cần gọng.
Tôi đã kiểm tra xem cô Moreno có thể
nắn hình chìa khóa phù hợp
từ các công cụ theo ý mình.
Tôi cũng cần thay bàn chải đánh răng của cô.
Tôi không cho rằng người yêu thơ
để lộ cái gì đó trong tình hình.
Nói về bằng chứng trong đêm Nikki trốn thoát,
câu chuyện với tòa của anh ta đã được xác nhận.
Nhờ anh ta, cô ta có cơ hội tốt để giảm án.
Có lẽ cô ta trốn thoát là một cơ hội.
Cô ta thấy lối thoát, và cô ấy bắt lấy nó.
Hoặc cô ta quyết định thế là đủ rồi.
Jeff Harper nói như thể cô ta đã đến giới hạn.
Giải thích đi.
1 tuần trước khi cô ta vượt ngục,
McCann buộc cô ta làm việc quanh vật liệu độc hại.
Nếu chuyện đó xảy ra với tôi và không có cách nào kháng cự được,
tôi có thể sẽ tìm đường thoát.
Tiếp tục giải thích đi.
Đó là một xưởng tái chế máy tính.
Nhà tù làm hợp đồng với công ty lớn
dùng tù nhân làm việc không công.
Tôi biết nó.
Xưởng tái chế cô nhắc ở đây.
Cô nói cô ta không có lựa chọn phân công lại.
Harper nói cô ta bị cưỡng ép.
Đó là điều Nikki nói cho anh ta.
McCann bắt cô ta đổi việc. Tại sao?
Theo hồ sơ, cô ta đã yêu cầu đổi việc.
Nhưng đó là theo sĩ quan McCann.
Ông ta là người báo cáo việc chuyển việc.
Vậy một trong họ nói dối. Điều đó thay đổi mọi thứ thế nào?
Tôi nghĩ tôi biết cách tìm Moreno rồi.
Lần cuối nhìn thấy Nikki Moreno
là ngay trước khi ca trực của cô ta bắt đầu.
Theo bản ghi công việc, cô ta là tù nhân duy nhất
lên lịch làm ở đây tại thời điểm đó.
Theo hồ sơ của cô ta, cô ta hỏi làm thêm.
Cô ta đang tiết kiệm thêm tiền.
Jeff Harper nói cô ta ghét việc đó,
vậy tại sao cô ta làm thế?
Có thể là muốn tiếp cận tua vít
cô ta đã dùng để giết thẩm phán Vaughn.
Theo nguồn gốc của tua vít,
tôi nghĩ cậu nói đúng.
Nhưng đó có thể là phần duy nhất của kịch bản
mà cậu đang tưởng tượng.
Được rồi. Khai sáng chúng tôi đi.
Các tù nhân phân công ở đây
tách biệt khỏi vật liệu nguy hiểm,
và họ bỏ chúng vào các thùng rác của mình.
Các thùng nguy hại sau đó được niêm phong
và được chuyển đến
một cơ sở chất thải độc hại.
Nếu cô không phiền.
Sao, cậu nghĩ cô ta trốn trong 1 cái thùng à?
Không.
Tôi xem xét khả năng, và rồi, uh,
tôi bác bỏ nó.
Không có xe đổ rác đêm Nikki biến mất.
Chuyến tiếp theo không có khoảng 2 ngày.
Cũng...
nhờ vụ án thẩm phán Vaughn,
tôi đã làm việc theo giả định rằng...
Nikki thật sự rời khỏi nhà tù.
Nikki không trốn thoát. Cô ta bị giết ngay đây.
1 ngày trước khi thẩm phán Vaughn bị giết,
vậy cô ta không giết ông ta hay Trey McCann.
Trừ khi tôi nhầm,
Trey McCann đã giết cô ấy.
Dây thắt cổ giấu dưới xác.
Dấu vân tay trên tay cầm trùng với Trey McCann.
Chúng tôi tin ông ta chuyển Nikki đến phòng vi tính
để tạo điều kiện giết cô ta.
Ở đó, ông ta có thể gặp cô ta một mình, nằm ngoài tầm camera,
và cũng thuận tiện xử lý xác cô ta.
Hơn 2 ngày, thùng đó
bị chôn trong bãi rác.
Nikki sẽ biến mất mãi mãi.
Chúng ta cũng gán McCann cho tội giết thẩm phán Vaughn sao?
Ông ta làm việc ở tù vào đêm đó.
Chúng tôi điều tra ra
ông ta đã mua hàng cao cấp vài tuần trước bằng tiền mặt.
Chúng tôi nghĩ có người thuê ông ta lấy dấu vân tay của Nikki
trên tua vít đó rồi giết cô ta.
Người đó đứng đằng sau vụ giết thẩm phán Vaughn.
Và có lẽ có vụ giết Trey McCann nữa.
Hắn là tên vô danh,
gắn liền với giai thoại
Nikki Moreno trốn tù.
Cô ta bị lợi dụng.
Chúng ta không thể biết chắc,
nhưng chúng ta đã tìm hết mọi thứ
khi chúng ta nghĩ cô ta bỏ trốn.
Không ai cho thấy muốn cô ta chết.
Mặt khác, thẩm phán hình sự
thu thập các mối đe dọa giết chết như là sản phẩm nghề nghiệp.
Có quá nhiều nghi phạm ở một bên,
không đủ cho bên kia.
Tuy nhiên, điều tôi thấy thú vị nhất là hung thủ chọn
Trey McCann là đồng phạm.
McCann không chính xác là một kẻ giết người thuê,
nên chúng tôi nghĩ dù ai đã thuê ông ta
biết rõ ông ta để nghĩ ông ta sẽ làm được.
Tôi nhớ...
lần trực cuối của McCann
là ở một cơ sở ở South Jersey,
và nó thuộc sở hữu của một công ty phi lợi nhuận.
Correctional Administration Group.
Họ đuổi ông ta chỉ sau 8 tháng.
Có thể là ông ta đã làm thân với một số tù nhân.
Nếu có, nó giải thích tại sao họ để ông ta đi.
Nó cũng có thể tiết lộ một kết nối đến một tội phạm
hoặc nhóm tội phạm mà muốn thẩm phán Vaughn chết.
Nói chuyện với người sa thải McCann.
Để xem cậu có đúng về cậu ta làm theo cách của mình
vào túi của ai đó.
Trong khi đó, tôi sẽ xem
hồ sơ tòa án của thẩm phán Vaughn,
xem qua bất kì đe dọa ông ta nhận được.
Nếu gặp may, ta sẽ tìm ra cùng 1 tên ở 2 nơi.
Tôi đã nghe về cô gái
trốn khỏi Pemberton.
Các cậu nghĩ Trey McCann đã giết cô ấy sao?
Sự thật khá khủng khiếp.
Anh ta có thể không gây ấn tượng cho ông khi là nhân viên cải chính,
nhưng bằng chứng cho thấy
anh ta có một nhiệt huyết cho vụ ám sát.
Chúng tôi hi vọng ông có thể nói
tại sao ông để anh ta đi năm 2013.
Nếu có liên quan đến việc giúp tù nhân,
nó có thể giúp chúng tôi theo dõi người thuê anh ta.
Có vấn đề sao?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể giúp.
Ý tôi là tôi có thể xác nhận Trey McCann
làm việc cho chúng tôi và cậu ta bị đình chỉ là có nguyên nhân,
nhưng chuyện ngoài tầm là bí mật.
Đó là chính sách công ty.
Ông Franklin, ông biết chúng tôi đang cố phá
3 vụ giết người, kể cả một thẩm phán?
Tôi-có biết, và tôi ước tôi có thể nói thêm.
Tuy nhiên, là một nhân viên
của Correctional Administration Group,
Về mặt pháp lý, tôi buộc ưu tiên công ty hàng đầu.
Đó là những gì giấy triệu tập ghi, đúng không?
Quay lại với nó, nó sẽ cởi trói tôi,
và tôi sẽ cho mọi thứ cậu muốn.
Đồng nghiệp của tôi và tôi cho rằng anh McCann đã cấu kết
với bọn tội phạm bị kết án và nhờ việc làm của ông.
Nếu đúng,
tôi không tưởng tượng nó sẽ có lợi
cho cổ đông của ông, phải không?
Sau đó, lần nữa, nó đến tai truyền thông
rằng C.A.G. đã cản trở một cuộc điều tra
vụ giết thẩm phán,
không thể tưởng tượng sẽ hay hơn nhiều.
Ông Franklin, chúng tôi không quan tâm việc tiết lộ bí mật công ty của ông.
Chúng tôi chỉ quan tâm về Trey McCann và đồng phạm.
Ông giúp chúng tôi... làm sao anh ta biết
đồng phạm không bao giờ đưa ra ánh sáng.
Nói thế này--
tôi sẽ cho các cậu 1 phòng với hồ sơ của McCann.
Các cậu ở bao lâu cũng được, nhưng...
không có gì trong hồ sơ ra khỏi tòa nhà này.
Nếu có, NYPD có thể trông đợi vào một vụ kiện.
Được chưa?
Có vẻ ta có đầu mối.
Ở đây ghi trong năm 2013, Correctional Administration Group
tìm thấy bằng chứng Trey McCann
giúp đỡ cho một người Nga Bratva, the Zaleskys.
Anh ta đem đồ lậu vào và ra
nhà tù ở East Orange từ họ
và báo cho người của họ chi tiết công việc.
Lý do chính thức được đưa ra cho việc đình chỉ công tác
là vắng mặt quá nhiều.
Vậy rõ ràng, C.A.G. đã cố giữ
hành vi sai trái khỏi hồ sơ và báo chí.
Phải nghĩ nó đã giúp anh ta có được một công việc mới
với Reform Enterprises.
Câu hỏi là: anh ta còn trong kiểm soát của Zaleskys không?
Nếu có, chúng hợp hơn cho một tổ chức
với các phương tiện dàn xếp ba vụ giết người.
Tôi sẽ nhắn tin Joan, hỏi cô ấy để xem có ai
gần đây chạm trán với thẩm phán Vaughn không.
Cô ta nói chuyện với cậu chưa?
Về thám tử Scott?
Rồi.
Xin lỗi.
Cậu không có gì để xin lỗi hết.
Tôi không chắc tôi đồng ý.
Tôi có cái có thể gọi là cá tính mạnh mẽ.
Không.
Đôi khi, không có phòng ngừa,
tôi có thể bẻ cong người khác theo quan điểm của tôi.
Giống như một nam châm tiếp xúc với các kim loại khác.
Ví dụ như nĩa trong ngăn kéo.
Tôi có xu hướng từ hóa những người xung quanh tôi,
lôi kéo họ vào sự liên kết với cách riêng của tôi.
Cậu đang nói gì vậy?
Thời gian của Watson với tôi đã được đánh dấu
bởi sự gia tăng cô lập xã hội.
Đại úy-- có lẽ bởi sự trùng hợp, có lẽ không--
bây giờ cũng một mình.
Cậu tìm thấy ai đó.
Giờ họ đi.
Cậu nghĩ cậu chia tay chúng tôi bằng sức mạnh tâm trí cậu sao?
- Tôi đang chỉ ra một khuôn mẫu. - Holmes,
cậu không phải nam châm, và tôi chắc tôi không phải là cái nĩa.
Theo cách riêng của cậu, Marcus, cậu là
một người cô đơn hơn tôi.
Cái gì?
Ít ra, tôi có Watson.
Cậu...
Cậu xứng đáng nhiều hơn.
Cô ấy làm trong Bộ Nội vụ.
Tình yêu lớn lao của đời tôi là sát nhân giết người.
Không ai hoàn hảo cả.
Thám tử Scott khiến cậu hạnh phúc.
Rõ ràng là như vậy, nên...
có lẽ cô ấy còn làm được.
Tôi ước có nhiều điều chúng tôi có thể kể cho ông.
Băng Zaleskys vẫn đang phát triển mạnh ở một số khu trong bang,
nhưng chúng bị triệt phá
trong quận của thẩm phán Vaughn.
Ông ta không bỏ tù ai
với tư cách mơ hồ cho họ trong hơn 1 thập kỉ.
Có thể còn một liên kết chúng ta chưa thấy.
Tôi có bạn ở văn phòng FBI Newark.
Tôi sẽ gặp cậu ấy, để xem cậu ấy có suy nghĩ gì không.
Làm nhanh đi.
Chánh thanh tra đang làm khó tôi đấy,
văn phòng thống đốc ở Jersey nhận nhiều chỉ trích vụ này,
- và họ đang trong tâm trạng. - Đây là năm bầu cử.
Khó để bào chữa việc khó khăn chống tội phạm
- với mớ hỗn độn trên bản tin. - Nếu đó là vấn đề thì sao?
Tạo câu chuyện thích hợp, gây rắc rối cho thống đốc,
và sau đó ảnh hưởng đến cuộc bầu cử sắp tới.
Cậu nghĩ vụ này là nhằm vào chính trị à?
Có ai trong chúng ta nghi ngờ một hoạt động chính trị
sẽ hạ mình cho biện pháp như vậy?
Thống đốc bang New Jersey là một vị trí hấp dẫn để kiểm soát.
Nó có giá trị hàng tỷ mỗi năm
trong hợp đồng cho bạn nối khố của mình.
Nếu không có sự tham gia của chúng tôi,
tin tức nóng hổi là gì trong khu vực 3 bang hôm nay?
"Tù nhân trốn trại giết thẩm phán và cai tù.
Vẫn còn ẩn trốn."
"Thống đốc bị lỗ."
Theo tin này, người cạnh tranh lớn nhất của ông ta
là một Ủy viên hội đồng có tên Cortland Hughes.
Ông ta thử thách thống đốc hàng tuần.
Quản lý vận động cũng vậy, Andrea Schuster.
- Ta biết cái tên đó. - Phải.
Cô ta là người mà Loretta Nichols nói
cô ta nhậu cùng khi thẩm phán Vaughn bị giết.
Cô ta có chứng cứ ngoại phạm.
Mọi người điên rồi.
Cô là người cho chúng tôi tên của cô Schuster.
Chúng tôi chỉ muốn chắc chúng tôi có cơ sở lập luận vững vàng.
Đó không phải là cơ sở lập luận gì hết.
Vì tôi không làm gì sai trái.
Andrea và tôi là bạn nhiều năm rồi.
Thì cô biết cô ấy là một nhà chiến lược chính trị
với một danh tiếng xấu xa-- không di chuyển quá thấp.
Nên, vì tôi nhậu với cậu ấy, uh, nghĩa là
tôi là một phần trong âm mưu lật đổ ông chủ của tôi
và giết người tôi yêu sao?
Đó là 1 khả năng.
Cô có hiểu biết sâu sắc
về hành vi của thẩm phán vào đêm ông ấy bị giết.
Cô có thể đã đẩy ông ta vào một cuộc phục kích.
Anh nghĩ tôi là loại ác nhân gì mà tôi...?
Như anh ấy nói, đó là một khả năng.
Nó không phải là cái duy nhất.
Với mối quan hệ của cô với thẩm phán, chúng tôi sẵn sàng tin
cô không biết kế hoạch liên quan đến vụ giết ông ta.
Nếu đúng như vậy, chúng tôi sẽ đề nghị
bên công tố xem xét cho cô là bên vô tình
liên quan đến cô ta.
Tôi không dính vào chuyện gì hết.
Andrea và tôi đã làm việc cùng nhau khi chúng tôi lần đầu làm việc.
Cậu ấy có gặp tôi về việc chuyển đội không?
Có, mọi lúc.
Tôi có thấy nó nghiêm trọng không? Hoàn toàn không.
- Cô Nichols... - Không.
Tôi đang cố
dọn dẹp đống lộn xộn này kể từ khi bắt đầu.
Anh không tin tôi, kiểm tra điện thoại tôi này.
Hãy nói chuyện với trợ lý của tôi. Không, anh biết không?
Tốt hơn là nói với thống đốc.
Hỏi ông ấy ai xử lý từng yêu cầu báo chí.
Hỏi ông ấy ai thuyết phục ông ấy
cắt đứt liên hệ với Reform Enterprises.
Để xem ông ấy có nghi ngờ về lòng trung thành của tôi nói dối không.
Reform Enterprises-- họ sở hữu nhà tù
mà Nikki Moreno bị giam, phải không?
Thống đốc có mối quan hệ thân thiết với CEO,
mà, các anh có thể tưởng tượng, đã trở thành một trách nhiệm lớn.
Chúng tôi sẽ chuyển giao một nhà tù tiểu bang cho họ.
Giờ thì không được.
Lý do thì chắc rõ ràng rồi, cho cả 3 người.
Tất nhiên như vậy rồi.
Cô sẽ có ác mộng PR trong tay.
Có công ty nào khác nộp hồ sơ dự thầu để tiếp nhận nhà tù không?
Tại sao?
Có khả năng 1 trong họ có sát thủ trong đó.
Đại úy Gregson. Đây là, uh, Joan Watson.
- Ông biết thám tử Bell và cậu Holmes. - Phải, đại úy.
Mọi người, vào đi. Tôi xin lỗi tôi quá áp đặt thời gian.
Không, chúng tôi nên xin lỗi mới phải.
Chúng tôi là người hẹn lại
- ông sáng nay. - Đó không phải là vấn đề.
Giúp NYPD là niềm vui của tôi.
Chắc ông bận lắm,
với hợp đồng mới
để tiếp nhận nhà tù tiểu bang ở quận Union.
Ông phải hưởng lợi nhiều, hả?
- Cũng như mọi người ở đây thôi. - Chắc rồi, nhưng ông cũng
chịu trách nhiệm phát triển và mở rộng.
Tiền thưởng của ông gắn với công việc mới.
Uh, phải, tôi đoán thế
Đó không phải cái tôi muốn tập trung vào.
Thật sao?
Tôi tưởng tượng tôi sẽ tập trung vào nó khá chăm chú.
Khi ông cộng tất cả các nguồn thu nhập--
tiền từ bang,
lại quả từ các tập đoàn đối với lao động giá rẻ,
tất cả các khoản phí mà ông thu thập từ các tù nhân của mình--
1 nhà tù mới đáng giá khoảng 25 triệu 1 năm, phải không?
Và thậm chí khi có một nhà tù mới ở New Jersey
phải là một nhiệm vụ khó khăn, đặc biệt là cho
liên kết của thống đốc với Reform Enterprises.
Phải.
Đó là lý do ông dùng đến giết người sao?
- Cái gì? - Tất cả mọi thứ ông sắp xếp--
vượt ngục được dàn dựng, giết thẩm phán Vaughn--
tất cả là về việc tạo scandal lớn,
thống đốc không có lựa chọn ngoài việc giữ khoảng cách với R.E.
Correctional Administration Group là công ty
nhà tù tư nhân khác duy nhất trong bang.
Nên, mất mác của R.E. mấy ngày qua
là cái lợi đáng kể của ông.
Tôi nghĩ tôi muốn các cậu đi ngay.
Tôi cũng muốn chúng tôi đi.
Ảnh này được chụp 4 đêm trước cùng lúc
buổi gây quỹ mà thẩm phán Vaughn tham dự.
Ông ở đó theo dõi ông ấy, phải không?
Tìm đúng thời điểm
đâm ông ấy bằng tua vít đó?
Ông nghe nhân viên cũ của ông, Trey McCann,
nắm tình hình ở R.E., và ông thấy cơ hội.
Cậu ấy tử tế nhận tiền hối lộ, làm tay dính bẩn.
Tất cả việc ông phải làm là ra giá
việc giết Nikki Moreno.
Chuyện đó thật là hư cấu.
Bộ vest ông mặt trong ảnh đâu?
Đừng tự làm khổ nữa. Chúng tôi có linh cảm
ông bỏ nó rồi.
Cuộc hẹn mà chúng tôi đưa ra vào buổi sáng và sau đó bị hủy bỏ
vào phút chót-- đó là để cảnh sát tiểu bang
có thể lấy lệnh tìm kiếm nhà ông.
Bộ vest của ông hiển nhiên bị mất,
có lẽ vì nó bị dính bẩn
bởi máu của thẩm phán Vaughn.
Tuy nhiên, cảnh sát tìm thấy súng của ông.
Khẩu 9 mm.
Kết quả đường đạn sắp có.
Chúng tôi rất nghi ngờ nó sẽ
trùng với hung khí dùng để đục Trey McCann.
Họ sẽ đọc cho ông quyền của ông.
Khi ông gọi luật sư, nhắc anh ta
ông có 2 vụ giết người ở Jersey và 1 ở New York.
Giờ, dựa vào cách các ông làm ở đây,
tôi muốn thúc đẩy giữ chức vụ ở New York.
Anh là người nhắn tin, Marcus.
Anh xin lỗi về ngày hôm kia.
Em có định nói cho anh không?
Em không biết.
Anh muốn rút nó lại.
Cả ngày hôm đó, mọi điều anh nói.
Anh không định làm vậy sao?
Anh đã nổi giận.
Nó khó để thú nhận.
- Marcus... - Không, anh- anh muốn thử lần nữa.
Vài tháng qua-- chúng thật sự tốt cho anh.
Đến giờ anh có thể nói, chúng tốt cho em.
Và những thứ khác--
không có liên quan đến chúng ta.
Sẽ thế nào nếu mọi người biết?
- Cái gì? - Sẽ thế nào nếu em nói cho mọi người?
Tất cả cảnh sát ở đồn 11, tất cả bạn anh.
Nó có thay đổi mọi chuyện không?
Anh không biết em...
Nó có thay đổi mọi chuyện không?
Em đã suy nghĩ rất nhiều về điều anh nói.
Tất cả bí mật em phải giữ,
cái câu mà em chụp ảnh trong bóng tối.
Seana...
Em sẽ rời khỏi đồn 12.
Em sẽ đến làm ở IAB chính thức.
Em vẫn là thám tử, nhưng ít ra bây giờ
người ta sẽ biết chính xác em là ai.
Không còn bí mật, không còn bóng tối.
Và anh nói đúng.
Vài tháng qua rất vui.
Nhưng nó... nó sẽ là thay đổi lớn cho em,
và... giờ em sẽ cần thời gian.
Nếu anh vẫn muốn tìm em
sau khi ổn định,
anh sẽ biết chỗ tìm em.
Rảnh không?
Tôi không biết cái nào lạ hơn.
Sự thật là tôi dành đêm thứ 6 với cậu,
hay cúp cmn Stanley.
Cậu chắc đây là hàng chính hãng chứ?
Chắc chắn.
Liên đoàn hockey quốc gia đã được thông báo,
và sẽ ở đây để đòi lại nó ngay.
Và cậu chắc ta nên làm chuyện này không?
Sau đêm ăn mừng chiến thắng Cup vào năm 1905,
các thành viên của Ottawa Silver Seven cảm thấy cần thiết
để xem họ có thể đá cúp về Ottawa's Rideau Canal hay không.
Nên, chuyện này chẳng là gì cả.
Cậu thật lòng nghĩ tôi cô đơn hơn cậu sao?
Theo hệ số mười.
Cảm động đấy.
Gặp đàn bà, những giờ tôi giữ.
Cậu là thám tử cảnh sát chuyên dụng nhất mà tôi biết.
Điều đó có những thiệt hại của nó.
Nhưng một sự cân bằng có thể xảy ra.
Bản thân tôi xếp hình
không quá 1 giờ.
Một trong "những người bạn" của cậu?
Các bạn của tôi có bạn, cậu biết mà?
Một trong số họ thậm chí mong muốn
một mối quan hệ lâu dài.
Có thể là một đêm khác.
Đêm nay, khá chắc đây là tất cả tôi cần.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan